1 00:00:00,650 --> 00:00:04,490 Así que tres personas fueron arrestadas por interferir con la policía. 2 00:00:05,200 --> 00:00:08,240 Las acciones contra la presa de Hinamizawa 3 00:00:08,530 --> 00:00:12,990 Se han intensificado desde el sangriento enfrentamiento del mes pasado con el escuadrón antidisturbios. 4 00:00:13,450 --> 00:00:17,370 La policía vigila de cerca los futuros problemas extremistas. 5 00:00:20,750 --> 00:00:23,500 ¿Eres Inukai Toshiki-kun? 6 00:00:38,020 --> 00:00:43,020 {\an8}PÉRDIDA DE TIEMPO CAPÍTULO UNO: HINAMIZAWA 7 00:00:43,020 --> 00:00:43,060 {OP} 8 00:02:12,990 --> 00:02:13,030 {Episodio} 9 00:02:16,120 --> 00:02:17,620 Soy Akasaka Mamoru. 10 00:02:19,040 --> 00:02:23,000 Una vez conocí a cierta joven. debido a cierto caso de secuestro. 11 00:02:25,710 --> 00:02:29,920 Hace unas 48 horas, el hijo de un funcionario del Ministerio de Construcción, 12 00:02:29,920 --> 00:02:33,220 nieto del ministro del gabinete, fue secuestrado. 13 00:02:33,220 --> 00:02:36,550 Se cree que para resolver este asunto pacíficamente, 14 00:02:36,550 --> 00:02:40,220 El ministro no lo denunciará y cumplirá con las exigencias. 15 00:02:41,060 --> 00:02:43,230 Después de monitorear el teléfono del ministro, 16 00:02:43,690 --> 00:02:46,940 Hemos confirmado llamadas sospechosas desde fuera de la ciudad, 17 00:02:46,940 --> 00:02:50,230 y efectivamente ha ocurrido un crimen. 18 00:02:50,650 --> 00:02:52,990 Eso es todo. Proceda con el máximo secreto. 19 00:02:55,030 --> 00:02:55,950 Akasaka-kun. 20 00:02:56,820 --> 00:03:02,540 Ve a investigar el grupo anti-represas que hizo la petición al ministro. 21 00:03:02,830 --> 00:03:03,660 Sí, señor. 22 00:03:03,920 --> 00:03:08,250 Aunque cuesta creer que esto lo haya hecho un grupo de ciudadanos rurales, 23 00:03:08,250 --> 00:03:11,750 {\an8}EL MOVIMIENTO DE PROTESTA CONTRA LA PRESA SE EXPANDE 24 00:03:08,620 --> 00:03:11,750 Debemos eliminar todas las posibilidades. 25 00:03:12,260 --> 00:03:13,260 Entendido. 26 00:03:13,510 --> 00:03:16,840 Vaya directamente allí y llame a la policía local. 27 00:03:16,840 --> 00:03:17,760 Sí, señor. 28 00:03:22,270 --> 00:03:23,350 Lo siento. 29 00:03:23,680 --> 00:03:27,020 En el peor de los casos, es posible que no regrese a tiempo para la entrega. 30 00:03:28,480 --> 00:03:30,770 Está bien. Por favor, no te preocupes y vete. 31 00:03:31,280 --> 00:03:34,280 Te estaré esperando con este bebé. 32 00:03:39,200 --> 00:03:41,120 Alianza de Defensa Final de Onigafuchi, eh... 33 00:03:42,370 --> 00:03:46,960 Normalmente, un novato como yo no investiga solo. 34 00:03:47,420 --> 00:03:49,960 Pero como estamos escasos de personal 35 00:03:50,250 --> 00:03:54,880 y se consideró que este grupo estaba muy alejado de este caso, 36 00:03:55,300 --> 00:03:57,550 Los superiores me asignaron este papel inusual. 37 00:03:58,300 --> 00:04:00,800 {\an8}Policía de Okinomiya 38 00:04:02,010 --> 00:04:03,810 Bueno, hola, hola. 39 00:04:04,230 --> 00:04:06,810 Gracias por venir hasta aquí. 40 00:04:07,440 --> 00:04:10,690 Me disculpo por visitarte repentinamente durante tu tiempo ocupado. 41 00:04:11,270 --> 00:04:13,840 Soy Akasaka del Departamento de Policía Metropolitana. 42 00:04:13,840 --> 00:04:14,690 Encantado de conocerte. 43 00:04:16,070 --> 00:04:18,070 Soy Hondaya de Seguridad Pública. 44 00:04:18,530 --> 00:04:23,490 El jefe antipandillas Sankai me intimidó para que no me resistiera a tu ayuda. 45 00:04:25,870 --> 00:04:29,580 ¿Antipandillas? ¿El Departamento Antipandillas de la policía de la prefectura? 46 00:04:30,130 --> 00:04:35,720 Para nosotros, la Alianza de Defensa Final de Onigafuchi es crimen organizado. 47 00:04:36,170 --> 00:04:40,340 Es increíble llamar a eso un movimiento ciudadano de buena voluntad. 48 00:04:40,340 --> 00:04:44,720 ¿Ah? Justo cuando me preguntaba de qué estás hablando... 49 00:04:44,720 --> 00:04:47,980 Oh, Kura-chan. Buen momento. 50 00:04:47,980 --> 00:04:51,980 Este es Akasaka-san, de la Policía Metropolitana de Tokio. 51 00:04:53,610 --> 00:04:56,740 Déjame presentarte a Oishi-kun de Investigaciones. 52 00:04:57,110 --> 00:05:01,360 Está familiarizado con la gente de Onigafuchi por la que preguntas. 53 00:05:03,080 --> 00:05:06,370 Si quieres, ¿te hago un recorrido por el pueblo? 54 00:05:07,250 --> 00:05:08,250 Sí, por favor. 55 00:05:13,290 --> 00:05:17,880 Oishi explicó muchas cosas sobre Hinamizawa. 56 00:05:17,880 --> 00:05:22,390 {\an8}¡SIN PRESA! 57 00:05:17,880 --> 00:05:22,390 {\an8}¡ABAJO EL GOBERNADOR! 58 00:05:18,540 --> 00:05:20,250 Como sus tres grandes familias. 59 00:05:20,900 --> 00:05:25,600 Y cómo entre ellos, los Sonozaki tienen el poder absoluto. 60 00:05:26,560 --> 00:05:31,310 Su cabeza, Sonozaki Oryo, es básicamente el líder de Hinamizawa 61 00:05:28,100 --> 00:05:38,530 {\an8}SONOZAKI 62 00:05:31,770 --> 00:05:34,610 y también lidera el movimiento contra las represas. 63 00:05:35,190 --> 00:05:37,780 Sus actividades aumentan cada año. 64 00:05:39,490 --> 00:05:43,990 Viniste desde Tokio para investigar, ¿verdad? 65 00:05:44,910 --> 00:05:46,490 Sí, así es. 66 00:05:46,990 --> 00:05:52,290 Oh, ¿entonces esto implica la apelación directa al Ministro Inukai? 67 00:05:52,880 --> 00:05:56,000 Eso significa el Departamento de Seguridad Pública 68 00:05:56,000 --> 00:05:59,420 ¿Decidiste investigar aquí para vigilar al grupo? 69 00:05:59,760 --> 00:06:01,800 Gracias por hacer las cosas más fáciles. 70 00:06:04,800 --> 00:06:06,180 Eso es mentira, ¿verdad? 71 00:06:07,350 --> 00:06:12,690 Que solo les estás vigilando por el atractivo... eso es mentira, ¿verdad? 72 00:06:15,360 --> 00:06:19,320 Eres horrible guardando secretos, ¿eh? 73 00:06:19,650 --> 00:06:23,360 De hecho, me gusta tu inocencia y franqueza. 74 00:06:24,910 --> 00:06:30,290 Pensé que podría serte más útil si me dijeras la verdad. 75 00:06:30,620 --> 00:06:32,660 ¿En qué serías útil? 76 00:06:32,660 --> 00:06:37,340 Podría presentarte a personas que saben mucho sobre ellos. 77 00:06:37,800 --> 00:06:39,260 ¿Un espía? 78 00:06:39,760 --> 00:06:40,670 Sí. 79 00:06:40,970 --> 00:06:43,590 ¿Por qué estás interesado en mi misión? 80 00:06:44,010 --> 00:06:47,970 Bueno, es como una situación de toma y daca. 81 00:06:51,270 --> 00:06:52,180 Sí. 82 00:06:52,490 --> 00:06:56,690 Ya veo... No hay oportunidades futuras... 83 00:06:52,530 --> 00:06:56,690 {\an8}PUEBLO DE HINAMIZAWA: ¡VEA LA NATURALEZA ESPLÉNDIDA! SE NECESITAN PARTICIPANTES 84 00:06:56,980 --> 00:06:59,320 ¿Estás aquí por una revista o algo así? 85 00:06:59,780 --> 00:07:01,320 No, por motivos personales. 86 00:07:01,780 --> 00:07:04,110 ¿Personales? ¿Para hacer turismo? 87 00:07:04,700 --> 00:07:09,240 Sí, leí en una revista que hay una naturaleza preciosa alrededor. 88 00:07:12,040 --> 00:07:14,290 ¡Entonces deberías venir! 89 00:07:14,290 --> 00:07:17,380 El pueblo está un poco agitado, pero te damos la bienvenida. 90 00:07:17,750 --> 00:07:20,590 Por favor, déjame hacerlo. Gracias. 91 00:07:21,380 --> 00:07:23,130 Sí. Sí. 92 00:07:24,300 --> 00:07:29,220 {\an8}SALIR 93 00:07:35,230 --> 00:07:37,230 {\an8}¡DECIMOS NO PRESA! 94 00:07:37,650 --> 00:07:41,230 {\an8}¡LOS FUNCIONARIOS DEL GOBIERNO DEJAN HINAMIZAWA! 95 00:07:42,610 --> 00:07:43,730 Lindo. 96 00:07:53,330 --> 00:07:54,250 Miau. 97 00:07:55,830 --> 00:07:56,750 Miau. 98 00:07:57,290 --> 00:07:58,250 "¿Miau?" 99 00:07:58,580 --> 00:07:59,420 Miau... 100 00:08:00,090 --> 00:08:01,750 ¿"M...Miau..."? 101 00:08:03,420 --> 00:08:06,050 No soy ningún extraño. 102 00:08:07,300 --> 00:08:08,720 Ni-paa. 103 00:08:09,760 --> 00:08:11,600 N...Ni-paa... 104 00:08:28,110 --> 00:08:30,070 ¡Bueno, hola! 105 00:08:31,280 --> 00:08:33,790 Perdón por llegar tarde. 106 00:08:34,330 --> 00:08:37,960 Tú eres el turista que llamó ayer, ¿verdad? 107 00:08:37,960 --> 00:08:39,250 Oh, sí. 108 00:08:39,630 --> 00:08:41,960 No te quedes ahí parado. Por favor entra. 109 00:08:41,960 --> 00:08:46,710 Parece que el tiempo mejorará malo otra vez, así que haré un recorrido rápido. 110 00:08:47,680 --> 00:08:48,220 Está bien. 111 00:08:48,220 --> 00:08:49,450 Mi. 112 00:08:49,760 --> 00:08:52,930 ¡Oye, soy Rika-chan! 113 00:08:53,430 --> 00:08:55,930 Qué bendición. 114 00:08:56,480 --> 00:08:57,770 Ni-paa. 115 00:08:58,440 --> 00:09:00,940 Makino, ¿tienes trabajo ahora? 116 00:09:01,770 --> 00:09:03,940 ¿Acaba de llamarlo "Makino"? 117 00:09:04,320 --> 00:09:07,690 El jefe de la aldea me pidió que le mostrara los alrededores 118 00:09:07,690 --> 00:09:10,820 un joven que viene a hacer turismo en varios lugares. 119 00:09:11,870 --> 00:09:14,700 ¿Eres el joven que está haciendo turismo por el pueblo? 120 00:09:15,490 --> 00:09:16,370 Sí. 121 00:09:17,330 --> 00:09:20,420 Escuché que la naturaleza aquí es bastante preciosa, 122 00:09:20,420 --> 00:09:22,710 Así que pensé que me encantaría tomar algunas fotografías. 123 00:09:25,170 --> 00:09:27,210 Eres Tomitake 124 00:09:28,340 --> 00:09:29,550 ¿Tomitake? 125 00:09:29,550 --> 00:09:30,470 Ni-paa. 126 00:09:37,270 --> 00:09:39,390 ¿Esto te resulta interesante? 127 00:09:39,770 --> 00:09:45,230 Bueno, sentí que el tipo de sensación nostálgica que tiene es un buen toque. 128 00:09:46,780 --> 00:09:48,970 ¿Hinamizawa es divertido? 129 00:09:48,970 --> 00:09:50,950 Sí, es divertido. 130 00:09:51,490 --> 00:09:54,950 Una vez que mi esposa salga del hospital, quiero volver. 131 00:09:54,950 --> 00:09:57,950 Con mi bebé recién nacido. 132 00:09:59,950 --> 00:10:04,960 Bueno, entonces déjame llevarte al último lugar con la mejor vista. 133 00:10:04,960 --> 00:10:07,960 ¿El lugar con la mejor vista? 134 00:10:07,960 --> 00:10:10,050 Por qué, por supuesto. 135 00:10:10,050 --> 00:10:13,970 Ningún otro lugar puede compararse con la vista desde allí. 136 00:10:14,260 --> 00:10:17,970 Eso significa que puedo invitarte a mi casa. 137 00:10:19,270 --> 00:10:20,980 ¿Tu casa? 138 00:10:21,440 --> 00:10:23,900 Es el santuario, Santuario Furude. 139 00:10:24,190 --> 00:10:29,150 Está en un terreno elevado, por lo que puedes obtener una excelente vista desde allí. 140 00:10:30,030 --> 00:10:31,030 ¿Santuario Furude? 141 00:10:31,990 --> 00:10:32,990 Furude Rika. 142 00:10:34,120 --> 00:10:35,780 Una de las tres grandes familias... 143 00:10:36,530 --> 00:10:37,700 ¡Ni-paa! 144 00:10:44,210 --> 00:10:45,170 Esto es... 145 00:10:45,420 --> 00:10:49,670 Este santuario es también la oficina principal del movimiento contra las represas. 146 00:10:50,210 --> 00:10:54,840 Pero esto es como la lucha contra el Tratado de Seguridad entre Japón y Estados Unidos. 147 00:10:55,510 --> 00:10:58,350 En realidad no soy un activista, así que... 148 00:10:59,470 --> 00:11:03,350 Combatir la política nacional con violencia y encerrarse en... 149 00:11:03,640 --> 00:11:04,850 No puedo estar de acuerdo con eso. 150 00:11:06,400 --> 00:11:09,360 Veo que tienes una buena opinión. 151 00:11:09,730 --> 00:11:13,780 Si quieres opinar, vota por un político con tus mismos puntos de vista, 152 00:11:14,280 --> 00:11:18,330 o salta al mundo de la política y debate tu punto. 153 00:11:18,330 --> 00:11:20,370 Ésa es la base de la democracia. 154 00:11:22,620 --> 00:11:26,870 No entiendo nada de lo que dices. 155 00:11:27,670 --> 00:11:31,630 Lo siento, fue un tema difícil para ti. 156 00:11:31,630 --> 00:11:33,880 Japón es un país pacífico, 157 00:11:34,170 --> 00:11:38,140 Entonces, si tienes algo que decir, tienes que hacerlo pacíficamente. 158 00:11:40,600 --> 00:11:41,850 Entonces, Akasaka, 159 00:11:42,520 --> 00:11:45,890 ¿Qué puede hacer este pueblo para no quedar sumergido por la presa? 160 00:11:47,860 --> 00:11:51,030 Sólo podemos vivir aquí. 161 00:11:51,400 --> 00:11:53,900 No podemos vivir en la ciudad. 162 00:11:56,630 --> 00:11:58,870 {\an8}¡PROTEGE A HINAMIZAWA! PROTEGE NUESTRO PRECIOSO HOGAR 163 00:12:15,010 --> 00:12:19,260 Makino-san, ¿es ese el turista que llamó ayer? 164 00:12:19,680 --> 00:12:23,760 Sí. Este es el jefe de la aldea de Hinamizawa, el Sr. Kimiyoshi. 165 00:12:24,350 --> 00:12:26,940 Kimiyoshi Kiichiro, eh... 166 00:12:27,600 --> 00:12:29,690 Bienvenido a Hinamizawa. 167 00:12:29,690 --> 00:12:33,500 ¿Cómo estuvo? ¿No es un lugar tranquilo y calmado? 168 00:12:33,780 --> 00:12:39,490 S...Sí, ha sido un hermoso lugar tras otro durante todo el día. 169 00:12:39,780 --> 00:12:42,990 Vaya, vaya, qué caballero. 170 00:12:42,990 --> 00:12:46,330 Akasaka, por aquí. ¡Date prisa, date prisa! 171 00:12:46,330 --> 00:12:48,080 Bueno, entonces disculpe. 172 00:12:50,670 --> 00:12:52,960 Esto es asombroso. 173 00:12:53,250 --> 00:12:56,420 Este es mi lugar favorito. 174 00:12:57,300 --> 00:13:02,550 No puedo creer que un pueblo tan hermoso esté bajo un lago. 175 00:13:02,970 --> 00:13:08,270 No se va a ahogar. El plan de la presa definitivamente desaparecerá. 176 00:13:08,730 --> 00:13:10,510 Eso espero. 177 00:13:10,810 --> 00:13:14,980 Akasaka, ¿crees que este pueblo se hundirá? 178 00:13:15,610 --> 00:13:18,490 No quiero que se hunda, pero... 179 00:13:18,490 --> 00:13:23,490 No lo hará, porque el plan de la presa desaparecerá pronto. 180 00:13:24,030 --> 00:13:24,990 ¿Se ha ido? 181 00:13:24,990 --> 00:13:27,720 Sí, desaparecerá. 182 00:13:28,080 --> 00:13:30,580 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 183 00:13:31,380 --> 00:13:37,550 Independientemente de lo que hagas, el plan de la presa finalizará este año. 184 00:13:38,010 --> 00:13:40,010 Ya está decidido. 185 00:13:40,800 --> 00:13:42,800 ¿Por qué crees eso? 186 00:13:43,140 --> 00:13:45,260 Ya está decidido. 187 00:13:45,560 --> 00:13:47,640 No hay otra manera de decirlo. 188 00:13:48,850 --> 00:13:50,730 Incluso si dices que ya está decidido... 189 00:13:54,940 --> 00:13:56,250 ¡Eso es peligroso, Rika-chan! 190 00:14:03,320 --> 00:14:04,450 Akasaka. 191 00:14:06,330 --> 00:14:08,040 Vuelve a Tokio. 192 00:14:09,960 --> 00:14:13,000 Deberías regresar a Tokio, y pronto. 193 00:14:13,500 --> 00:14:16,550 De lo contrario, te arrepentirás mucho. 194 00:14:16,550 --> 00:14:17,540 ¿Te arrepientes? 195 00:14:18,010 --> 00:14:19,510 Te lo he advertido. 196 00:14:19,880 --> 00:14:21,510 El resto depende de ti. 197 00:14:23,010 --> 00:14:24,430 ¿Quién eres? 198 00:14:25,100 --> 00:14:26,390 No eres Rika-chan... 199 00:14:27,350 --> 00:14:28,310 ¿Quién eres? 200 00:14:33,770 --> 00:14:34,650 ¡Rika-chan! 201 00:14:38,360 --> 00:14:40,070 Rika-chan... ¡Rika-chan! 202 00:14:43,320 --> 00:14:44,200 Rika-chan... 203 00:14:45,370 --> 00:14:46,280 Miau. 204 00:14:48,450 --> 00:14:49,370 ¡Miau! 205 00:14:52,540 --> 00:14:56,210 {\an8}SALÓN MAHJONG 206 00:15:02,300 --> 00:15:05,550 Entonces dejaré el resto a Sato-san. 207 00:15:06,430 --> 00:15:08,550 Oishi-san, ¿te vas? 208 00:15:08,890 --> 00:15:11,850 Si me quedo, estaré en el camino. 209 00:15:12,180 --> 00:15:16,060 Además, tú fuiste quien le ofreció el trabajo a Sato-san. 210 00:15:17,110 --> 00:15:18,520 Bueno, vámonos. 211 00:15:22,400 --> 00:15:26,450 Has oído hablar de Hinamizawa por él, ¿verdad? 212 00:15:26,740 --> 00:15:28,280 Sí, más o menos. 213 00:15:28,870 --> 00:15:30,620 Entonces vayamos al grano. 214 00:15:31,040 --> 00:15:31,950 Por favor. 215 00:15:33,250 --> 00:15:36,330 Los Sonozaki tuvieron una reunión familiar anoche. 216 00:15:36,920 --> 00:15:38,090 ¿Reunión familiar? 217 00:15:41,760 --> 00:15:45,220 El responsable era el jefe de la familia Sonozaki, Sonozaki Oryo, 218 00:15:46,050 --> 00:15:50,060 su nieta, Mion, de quien se dice que es la heredera, 219 00:15:50,430 --> 00:15:53,140 y los líderes de las otras grandes familias. 220 00:15:53,730 --> 00:15:56,890 Las familias Furude y Kimiyoshi. 221 00:15:57,060 --> 00:16:00,770 Además, había varios familiares directos. 222 00:16:01,400 --> 00:16:05,240 ¿Qué se discutió en esa reunión? 223 00:16:05,950 --> 00:16:08,530 Principalmente cosas relacionadas con el movimiento anti-represas. 224 00:16:09,490 --> 00:16:12,910 Pero el tema es lo que se discutió al final. 225 00:16:13,370 --> 00:16:14,410 ¿El fin? 226 00:16:26,590 --> 00:16:30,510 Ya veo. Fue difícil. 227 00:16:33,180 --> 00:16:35,180 ¿Qué te pasa, Oryo-san? 228 00:16:35,560 --> 00:16:38,020 Si la tierra es nuestra madre, 229 00:16:38,560 --> 00:16:43,780 Entonces la presa es una perturbación que amenaza la vida de nuestra madre. 230 00:16:45,360 --> 00:16:50,320 Escuché que secuestraron al nieto del ministro de la presa 231 00:16:50,320 --> 00:16:52,620 y que está provocando el caos. 232 00:16:53,370 --> 00:16:54,930 Estamos empatados. 233 00:16:58,330 --> 00:16:59,330 Eso no puede ser. 234 00:16:59,880 --> 00:17:03,920 El secuestro del nieto del ministro Inukai no debería ser público. 235 00:17:04,670 --> 00:17:06,090 ¿Cómo lo saben? 236 00:17:09,510 --> 00:17:12,180 Oryo-san, ¿es eso cierto? 237 00:17:12,430 --> 00:17:15,930 Nuestro dolor es el dolor de perder a nuestra madre. 238 00:17:16,430 --> 00:17:18,850 No creo que sea completamente igual, 239 00:17:19,270 --> 00:17:24,070 pero ciertamente merece el dolor de perder un nieto. 240 00:17:24,690 --> 00:17:29,700 Pero hay una diferencia entre la tierra y el hijo de alguien. 241 00:17:30,360 --> 00:17:35,330 No me importa el secuestro, pero no quiero que se lastime. 242 00:17:35,830 --> 00:17:39,710 El niño es inocente. Cuídalo. 243 00:17:40,040 --> 00:17:43,000 Así que la Alianza de Defensa Final de Onigafuchi 244 00:17:43,340 --> 00:17:45,710 ¿estuvo involucrado en el secuestro? 245 00:17:46,260 --> 00:17:48,510 No podemos estar completamente seguros. 246 00:17:48,800 --> 00:17:51,340 Pero la cabeza, Oryo, 247 00:17:51,340 --> 00:17:54,850 dio órdenes sobre cómo tratar al nieto secuestrado. 248 00:17:55,350 --> 00:17:57,390 No podemos decir si sus palabras 249 00:17:57,810 --> 00:18:02,310 eran una orden o simplemente sus pensamientos personales. 250 00:18:03,230 --> 00:18:06,780 Eso es todo lo que dijo Oryo sobre el nieto secuestrado. 251 00:18:07,440 --> 00:18:10,650 Espero que hayas encontrado algunas cosas que te preocupaban. 252 00:18:12,740 --> 00:18:16,030 Amigo, no sé qué tipo de trabajo haces, 253 00:18:16,370 --> 00:18:20,120 pero si te enfrentas a la familia Sonozaki, será mejor que estés preparado. 254 00:18:22,120 --> 00:18:24,500 Oishi ha sido atacado dos o tres veces. 255 00:18:25,250 --> 00:18:30,460 Solía usar un chaleco a prueba de cuchillos incluso en sus días libres, aunque últimamente no. 256 00:18:31,300 --> 00:18:32,430 ¿Un chaleco anticuchillos? 257 00:18:33,300 --> 00:18:34,180 Señor... 258 00:18:34,510 --> 00:18:37,550 ¿Por casualidad eres de la unidad de seguridad pública de la Policía Metropolitana? 259 00:18:38,810 --> 00:18:39,810 De ninguna manera... 260 00:18:42,190 --> 00:18:44,440 Entonces te cuento esto por cortesía. 261 00:18:45,270 --> 00:18:49,320 Después del tema del secuestro, surgió otro tema. 262 00:18:49,820 --> 00:18:50,820 ¿Qué? 263 00:18:51,320 --> 00:18:54,240 Para investigar el secuestro del nieto, 264 00:18:54,240 --> 00:18:58,330 Se ha dicho que la Seguridad Pública de Tokio envió un investigador. 265 00:18:59,370 --> 00:19:01,330 ¿Un investigador de Seguridad Pública? 266 00:19:02,000 --> 00:19:04,080 Para el nieto del ministro. 267 00:19:04,540 --> 00:19:07,170 No pueden exagerarlo, 268 00:19:07,590 --> 00:19:11,720 por lo que se dice que Seguridad Pública lo está investigando por su cuenta. 269 00:19:12,510 --> 00:19:14,340 Están haciendo un escándalo. 270 00:19:16,180 --> 00:19:17,410 ¿Qué pasa? 271 00:19:17,760 --> 00:19:20,140 ¿Vino la Policía Metropolitana? 272 00:19:20,720 --> 00:19:24,770 Oh, Rika-chan sabe qué es la Policía Metropolitana, ¿eh? 273 00:19:25,100 --> 00:19:26,610 Buena chica. 274 00:19:26,610 --> 00:19:28,400 ¿Quién vino? 275 00:19:28,820 --> 00:19:33,780 ¿Alguien sabe qué tipo de persona vino de la seguridad pública? 276 00:19:34,570 --> 00:19:39,160 Lo que escuché es que es un novato. 277 00:19:39,700 --> 00:19:42,370 ¿Un novato? ¿Es recién nuevo? 278 00:19:42,750 --> 00:19:44,210 Sí, un novato. 279 00:19:44,790 --> 00:19:46,830 Un novato joven y fresco. 280 00:19:47,170 --> 00:19:50,130 Sí, es joven y fresco. 281 00:19:52,260 --> 00:19:54,050 ¿Qué debemos hacer, madre? 282 00:19:54,380 --> 00:19:56,010 Déjalo en paz. 283 00:19:56,340 --> 00:20:02,310 Pero si causa demasiado daño, entonces no lo dudes en ese momento. 284 00:20:02,850 --> 00:20:05,520 No me gusta que la gente se meta conmigo. 285 00:20:06,060 --> 00:20:08,310 Un novato joven y fresco. 286 00:20:10,980 --> 00:20:14,320 Bueno, eso es todo lo que sé. 287 00:20:14,650 --> 00:20:16,490 Solo ten cuidado. 288 00:20:18,990 --> 00:20:22,990 {\an8}HOTEL SUEHIRO 289 00:20:31,090 --> 00:20:31,860 ¿Sí? 290 00:20:31,860 --> 00:20:33,630 ¿Es este Akasaka-san? 291 00:20:33,630 --> 00:20:36,220 Buenos días. Este es Oishi. 292 00:20:38,180 --> 00:20:39,630 Oh, hola. 293 00:20:39,630 --> 00:20:42,560 ¿Acabas de despertar? 294 00:20:44,270 --> 00:20:48,390 Tengo una historia que puede despertarte por completo. 295 00:20:48,900 --> 00:20:49,810 ¿Sí? 296 00:20:50,110 --> 00:20:55,740 Se envió algo interesante a una estación de objetos perdidos. 297 00:20:56,190 --> 00:20:57,320 ¿Perdido y encontrado? 298 00:20:57,650 --> 00:21:00,610 {\an8}Policía de OKINOMIYA 299 00:21:03,290 --> 00:21:04,950 ¿Una billetera? 300 00:21:05,580 --> 00:21:06,750 Mira esto. 301 00:21:08,580 --> 00:21:09,620 Y... 302 00:21:09,920 --> 00:21:11,670 {\an8}TARJETA DE REGISTRO DE PACIENTE: INUKAI TOSHIKI 303 00:21:13,670 --> 00:21:17,590 Esto fue encontrado en Takatsudo, que es un pueblo fantasma. 304 00:21:17,590 --> 00:21:20,430 Es una zona muy solitaria. 305 00:21:20,720 --> 00:21:23,930 Oishi-san, ¿podrías llevarme a Takatsudo? 306 00:21:24,430 --> 00:21:26,220 Claro, no hay problema. 307 00:21:30,560 --> 00:21:31,940 ¿Qué estás haciendo? 308 00:21:32,440 --> 00:21:33,820 Una precaución. 309 00:21:34,400 --> 00:21:39,530 Si estás tomando riesgos, será mejor que estés preparado adecuadamente. 310 00:21:40,160 --> 00:21:41,950 ¿Tú también usarás uno? 311 00:21:45,020 --> 00:21:45,050 {ED} 312 00:23:14,900 --> 00:23:14,940 {Vista previa} 313 00:23:14,900 --> 00:23:19,330 {\an8}PRÓXIMO EPISODIO 314 00:23:15,790 --> 00:23:19,130 Lo que se busca es la imagen inquebrantable. 315 00:23:20,090 --> 00:23:23,220 Lo que se busca es la ruta de escape iluminada. 316 00:23:24,050 --> 00:23:27,510 Lo que se ha proporcionado es la tristeza habitual. 317 00:23:28,510 --> 00:23:30,220 Cuando lloran. 318 00:23:30,680 --> 00:23:34,230 "Pérdida de tiempo Capítulo dos: La señal." 319 00:23:34,650 --> 00:23:37,190 ¿Puedes creerlo? 320 00:23:37,190 --> 00:23:39,190